-
1 Trommelwirbel
m drum roll; gedämpfter: ruffle, muffled drum roll; man hörte dumpfen Trommelwirbel a muted ( oder muffled) drum roll was heard* * *Trọm|mel|wir|belmdrum roll* * *(a series of quick beats (on a drum).) roll* * *Trom·mel·wir·belm MUS drum-roll* * *der drum roll* * *man hörte dumpfen Trommelwirbel a muted ( oder muffled) drum roll was heard* * *der drum roll -
2 Wirbel
m; -s, -1. (Drehung) whirl, swirl; Wasser: eddy; größerer: whirlpool; auch PHYS. vortex; Wind: whirlwind; MET., TECH., VON Luft: turbulence; von Rauch etc.: eddy; von Schnee, Staub: flurry; beim Tanz: spin, pirouette2. (Trommelwirbel) (drum) roll3. fig., der Ereignisse etc.: whirl; (Trubel) hurly-burly (of events); (Aufhebens) to-do umg.; mach nicht solchen Wirbel don’t make such a fuss; es gab damals wegen dieser Affäre viel oder einen großen Wirbel the affair caused quite a stir at the time; viel Wirbel um nichts a lot of fuss ( oder much ado) about nothing* * *der Wirbel(Aufregung) whirl;(Rückenwirbel) vertebra;(Strudel) whirl; swirl; vortex; maelstrom; twirl;(Wasserwirbel) eddy; whirlpool;(Wirbelwind) whirlwind* * *Wịr|bel ['vɪrbl]m -s, -1) (lit, fig) whirl; (von Wind auch) eddy; (in Fluss etc) whirlpool, eddy; (= Drehung beim Tanz etc) pirouette; (der Gefühle, Ereignisse) turmoil; (= Aufsehen) to-doim Wirbel des Festes — in the whirl or hurly-burly (Brit) or hoopla (US) of the party
(viel/großen) Wirbel machen/verursachen — to make/cause (a lot of/a big) commotion
3) (= Trommelwirbel) (drum) roll5) (an Saiteninstrument) peg; (an Fenster) catch* * *der1) (a current of water or air running back against the main stream or current.) eddy2) (a whirling or circling motion or shape: The dancers came on stage in a swirl of colour.) swirl3) (any of the bones of the spine: She has a broken vertebra.) vertebra4) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) whirl* * *Wir·bel1<-s, ->[ˈvɪrbl̩]m ANAT vertebraWir·bel2<-s, ->[ˈvɪrbl̩]meinen [großen] \Wirbel [um etw akk] machen to make a [big [or great]] commotion [or fuss] [about sth]2. (kleiner Strudel) whirlpool, eddy* * *der; Wirbels, Wirbel1) (im Wasser) whirlpool; vortex; (in der Luft) whirlwind; (kleiner) eddy; (von Rauch, beim Tanz) whirl2) (Trubel) hurly-burly3) (Aufsehen) fussum jemanden/etwas Wirbel machen — make a fuss about somebody/something
4) (Anat.) vertebra5) (HaarWirbel) crown6) (TrommelWirbel) [drum] roll* * *1. (Drehung) whirl, swirl; Wasser: eddy; größerer: whirlpool; auch PHYS vortex; Wind: whirlwind; METEO, TECH, von Luft: turbulence; von Rauch etc: eddy; von Schnee, Staub: flurry; beim Tanz: spin, pirouette2. (Trommelwirbel) (drum) rollmach nicht solchen Wirbel don’t make such a fuss;einen großen Wirbel the affair caused quite a stir at the time;viel Wirbel um nichts a lot of fuss ( oder much ado) about nothing* * *der; Wirbels, Wirbel1) (im Wasser) whirlpool; vortex; (in der Luft) whirlwind; (kleiner) eddy; (von Rauch, beim Tanz) whirl2) (Trubel) hurly-burly3) (Aufsehen) fussum jemanden/etwas Wirbel machen — make a fuss about somebody/something
4) (Anat.) vertebra5) (HaarWirbel) crown6) (TrommelWirbel) [drum] roll* * *- m.eddy n.vertebra n.vortex n. -
3 Paukenwirbel
m kettle-drum roll* * *Pauk·en·wir·belm MUS kettledrum [or drum] roll* * *Paukenwirbel m kettle-drum roll -
4 Trockentrommel
Trockentrommel f drying drum [roll]; rotary dryerDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Trockentrommel
-
5 Walze
Walze f drum; roll; cylinderDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Walze
-
6 Trommelwirbel
m1. drum roll2. rataplan -
7 Pauke
f; -, -n kettledrum, Pl. auch timpani; Pauke spielen play the kettledrums ( oder timpani); mit Pauken und Trompeten durchfallen fig. fail miserably, make a real mess of it umg.; auf die Pauke hauen umg. (feiern) have a real binge; (prahlen) blow one’s horn* * *die Pauketimbal; timpano; kettledrum* * *Pau|ke ['paukə]f -, -njdn mit Páúken und Trompeten empfangen — to roll out the red carpet for sb, to give sb the red-carpet treatment
mit Páúken und Trompeten durchfallen (inf) — to fail miserably or dismally
2) (SCH inf = Schule) swot-shop (Brit dated sl school* * *(a type of drum made of a brass or copper bowl covered with a stretched skin etc.) kettledrum* * *Pau·ke<-, -n>[ˈpaukə]f MUS kettledrum▶ auf die \Pauke hauen (fam: angeben) to blow one's own trumpet fam; (ausgelassen feiern) to paint the town red fam, BRIT a. to go on the razzle fam▶ jdn mit \Pauken und Trompeten begrüßen [o empfangen] to give sb the red-carpet treatment, to roll out the red carpet for sb* * *die; Pauke, Pauken kettledrumdie Pauke schlagen — beat the drum/drums
auf die Pauke hauen — (ugs.) (feiern) paint the town red (fig. coll.); (großtun) blow one's own trumpet
mit Pauken und Trompeten durchfallen — (ugs.) < candidate> fail resoundingly; <broadcast, film, etc.> be a resounding failure
* * *Pauke spielen play the kettledrums ( oder timpani);* * *die; Pauke, Pauken kettledrumdie Pauke schlagen — beat the drum/drums
auf die Pauke hauen — (ugs.) (feiern) paint the town red (fig. coll.); (großtun) blow one's own trumpet
mit Pauken und Trompeten durchfallen — (ugs.) < candidate> fail resoundingly; <broadcast, film, etc.> be a resounding failure
* * *-n f.bass drum n.kettledrum n.timpani n. -
8 dröhnen
v/i1. laut: boom, roar; eintönig: drone; grollend: rumble; Donner: auch roll; die Musik dröhnt mir in den Ohren the music’s ringing in my ears2. Raum: ring, echo ( von with); mir dröhnt der Kopf my head’s pounding ( oder throbbing) ( von with); mir dröhnen die Ohren my ears are ringing3. bes. nordd. pej. drone ( oder go) on; er dröhnt ständig über seine beruflichen Erfolge he’s always droning on about his successful career* * *das Dröhnenboom* * *dröh|nen ['drøːnən]vi1) (Flugzeug, Motor, Straßenlärm) to roar; (Donner) to rumble; (Lautsprecher, Musik, Bass, Stimme, Fernseher) to boometw dröhnt jdm in den Ohren/im Kopf — sth roars etc in sb's ears/head
2) (Raum etc) to resound, to echomir drö́hnen die Ohren/dröhnt der Kopf — my ears are/head is ringing
3) aux sein (=sich dröhnend fortbewegen Lkw etc) to rumble4) (sl = high machen) to give a buzz (inf)* * *das1) (such a sound.) boom2) ((often with out) to make a hollow sound, like a large drum or gun: His voice boomed out over the loudspeaker.) boom3) (a loud noise: peals of laughter/thunder.) peal4) (to (cause to) ring or sound loudly: Thunder pealed through the valley.) peal5) (to make a loud deep sound while moving: He roared past on his motorbike.) roar6) (a loud, deep sound: the roar of traffic.) roar* * *dröh·nen[ˈdrø:nən]vi2. (dumpf widerhallen)jdm dröhnt der Kopf [o Schädel] /dröhnen die Ohren sb's head is/ears are ringing3. (dumpf vibrieren) to reverberate* * *intransitives Verb* * *dröhnen v/idie Musik dröhnt mir in den Ohren the music’s ringing in my earsvon with);mir dröhnt der Kopf my head’s pounding ( oder throbbing) (von with);mir dröhnen die Ohren my ears are ringing4. sl Droge, Alkohol:das Zeug dröhnt tierisch this stuff gives you a real high* * *intransitives Verb* * *-reien n.boom n. -
9 die Walze
- {barrel} thùng tròn, thùng rượu, thùng, nòng, ruột, ống, khoang màng nhĩ, cái trống, tang - {cylinder} trụ, hình trụ, xylanh, trục lăn - {drum} tiếng trống, tiếng kêu như tiếng trống, người đánh trống, màng nhĩ, thùng hình ống, trống tang, tiệc trà, cá trống drum fish) - {roll} cuốn, cuộn, súc, ổ, ổ bánh mì nhỏ, văn kiện, hồ sơ, danh sách, mép gập xuống, tiền, tập tiền, trục, trục cán, con lăn, sự lăn tròn, sự lắc lư, sự tròng trành, dáng đi lắc lư, sóng cuồn cuộn - tiếng sấm vang rền, hồi trống vang rền, lời nói thao thao nhịp nhàng, sự lộn vòng - {roller} xe lăn đường, ống lăn mực, máy cán, ống cuộn, cuộn băng roller bandage), đợt sóng cuồn cuộn, chim sả rừng = die Walze (Typographie) {platen}+ -
10 walken
v/t3. (massieren) massage* * *wạl|ken I ['valkn]vtFelle, Leder to drum, to tumble; Wollgewebe to full, to mill; Blech to flexII ['wɔːkn]jdn walken (inf) — to give sb a belting (inf)
vi aux sein (SPORT)to speed-walk, to go speed walking* * *wal·ken[ˈvalkn̩]vt▪ etw \walken to tumble sth▪ etw \walken to knead sth* * *walken v/t3. (massieren) massage -
11 Walze
f; -, -n roller (auch DRUCK.); MATH. cylinder; TECH. auch roll; der Schreibmaschine: platen; der Drehorgel etc.: barrel* * *die Walzecylinder; roller* * *Wạl|ze ['valtsə]f -, -nroller; (von Schreibmaschine auch) platen; (= Drehorgelwalze) barrel; (von Spieluhr) cylinder, drum* * *(any of a number of tube-shaped objects, or machines fitted with one or more such objects, for flattening, crushing, printing etc: a garden roller; a road-roller.) roller* * *Wal·ze<-, -n>[ˈvaltsə]f1. (zylindrischer Gegenstand) roller3. (Straßenwalze) steamroller4. (Schreibwalze) platen* * *die; Walze, Walzen1) roller; (SchreibWalze) platen2) (eines mechanischen Musikinstruments) barrel* * *Walze f; -, -n roller ( auch TYPO); MATH cylinder; TECH auch roll; der Schreibmaschine: platen; der Drehorgel etc: barrel* * *die; Walze, Walzen1) roller; (SchreibWalze) platen2) (eines mechanischen Musikinstruments) barrel* * *-n f.roller n. -
12 Kühlzylinder
m <tech.allg> ■ cooling cylinder -
13 Walze
f <tech.allg> (jede Größe und Form) ■ rollerf <tech.allg> (eher groß und dick; meist ballig) ■ barrelf <tech.allg> (eher länglich; zum Walzen, Anpressen) ■ cylinderf DIN 4048 <bau.hydr> (an Wehrpfeilern gelagerter, zylinderförmiger Wehrverschluss) ■ roller drum gate; roller weirf <bau.masch> (für Rasen, Erde, Asphalt) ■ rollerf < druck> (Schreibmaschine, Anschlagdrucker) ■ platen; typewriter platen roller rare ; typewriter platen raref prakt <kfz.wz> (zum Treiben langer, schwachgewölbter Bleche) ■ raising and wheeling machine US ; wheeling machine; English wheel US ; English roller USf <pap.ents> ■ roller -
14 Walze
-
15 Kühlzylinder
mcooling cylinderm[Kühlgut außen]1. chill roll2. cooling rollm[Kühlgut innen]cooling drum -
16 Kühltrommelverfahren
n <nahr.prod> (Margarineherstellung) ■ chill-roll methodn < verf> ■ dry-drum cooling method -
17 Stufenwalze
-
18 drehbare Fassklammer
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > drehbare Fassklammer
-
19 Druckwalze
-
20 Walze
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Walze
- 1
- 2
См. также в других словарях:
drum roll — drum rolls also drumroll N COUNT A drum roll is a series of drumbeats that follow each other so quickly that they make a continuous sound. A drum roll is often used to show that someone important is arriving, or to introduce someone. A long drum… … English dictionary
drum|roll — «DRUHM ROHL», noun. a roll of drums; the sound or beating of a drum or drums: »With the quietest of diplomatic drumrolls, he relinquished control of the 60 divisions in NATO s European defense mechanism (Time) … Useful english dictionary
drum-roll — n a quick continuous beating of a drum, used especially to introduce an important event … Dictionary of contemporary English
drum roll — ► NOUN ▪ a rapid succession of drumbeats … English terms dictionary
Drum roll — A drum roll (or roll for short) is a technique the percussionist employs to produce a sustained sound on a percussion instrument. Rolls are used by composers to sustain the sound and create other effects, the most common of which is using a roll… … Wikipedia
drum roll — noun the sound of a drum (especially a snare drum) beaten rapidly and continuously • Syn: ↑paradiddle, ↑roll • Derivationally related forms: ↑roll (for: ↑roll) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
drum roll — UK / US noun [countable] Word forms drum roll : singular drum roll plural drum rolls a continuous series of beats on a drum, especially when something exciting is going to happen … English dictionary
drum roll — /ˈdrʌm roʊl/ (say drum rohl) noun a flourish made by producing a roll (def. 57) on a drum or a number of drums …
drum roll — noun A sound produced by hitting a drum repeatedly and rhythmical over short intervals … Wiktionary
drum roll — Cockney Rhyming Slang Hole Let s pop round to my drum (referring to someone s house) … English dialects glossary
drum roll — succession of drum beats in a crescendo like fashion that often ends with a clash of cymbals and usually signifies an introduction or presentation … English contemporary dictionary
